The Peanuts Movie (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:28:06
จัดทำไฟล์โดย: TOP GUNT
สนูปี้ แอนด์ ชาร์ลี บราวน์ เดอะ พีนัทส์ มูฟวี่
โดย ชูลซ์
บีโธเฟ่น
ไลนัส ตื่นได้แล้วนะ
ตัวไม่อยากไปเรียนสายหรอก
ตื่นเซ่
ผ้าห่มฉัน
เฮลโหล
หิมะตก
ไม่ต้องเรียนวันนี้
ฝันเป็นจริงแล้วสินะ
ไม่ต้องเรียน
แฟรงคลิน เปปเปอร์มินต์ แพตตี้อยู่ทีมฉัน
ฉันเอาไม้ฮอกกี้มา
ฉันมีสเก็ต
แล้วใครมีลูก
หล่อเฟี้ยวเลยนะพิกเพ็น
โทษนะมาสาย
เขาทำอะไรช้าจัง
ออกมา ชาร์ลี บราวน์
ไม่ ไม่เก๋...ตัวนี้ล่ะ
ว่าวตัวเก่งมาแล้ว
วันนี้ฉันทำได้แน่ สัญชาตญาณบอก
เล่นว่าว วันนี้
กลางหิมะเนี่ยเหรอ
ตามมาเลยเพื่อน
ชาร์ลี บราวน์คนเดียวเลยล่ะ
ว่าวตัวใหม่ ลมกำลังดี
ทุกอย่างมันใช่เลย
ต้นไม้กินว่าวหลับไปตลอดฤดูหนาว
เราก็ไม่ต้องกลัวแล้วล่ะ
ยกตัว
เดี๋ยวก่อนนะ
มันขึ้นฟ้า ว่าวลอยแล้ว
นี่ทุกคน
ดูสิ ฉันทำได้แล้ว
เฮ้ ชาร์ลี บราวน์
กินแห้วสินะ ห๊ะ
จำเอาไว้ ใจฮึดสู้นั่นแหละสำคัญสุด
ว่าวหนีไปแล้ว
โทษที
ไม่มีเบรก
เอาล่ะ ท่าดังหมุนสามตลบของฉัน
ตั้งตาตะหลึ่งตึงตึ๊ง
- สี่ตลบเลย - แจ๋วจริง
ต้นไม้กินว่าวงี่เง่า
แย่จัง
เจ้าทึ่มเอ๊ย
ฉันน่าจะรู้
ใครที่ไหนจะเอาว่าวมาเล่นกลางฤดูหนาว
นายยอมแพ้ไม่เป็นรึไงนะ
นายไม่มีทางเอาว่าวขึ้นได้
ทำไม ก็เพราะนายคือชาร์ลี บราวน์
ขอบใจ ไลนัส
ฟังนะ ชาร์ลี บราวน์
ไม่สนลูซี่น้องฉันพูด ฉันถึงอยู่มาได้ถึงตอนนี้
ฉันจะทำยังไงถ้าไม่มีเพื่อนดีอย่างนายนะ
อ๊า หวานใจของฉัน
เขาน่ารักสุดๆ ไปเลยมั้ย
ระวังค่ะคุณ
ระวังหยอยฉันนะ
ฉันไม่สนคำพูดลูซี่หรอก
ฉันอาจจะเอาว่าวขึ้นไม่ได้
แข่งเบสบอลไม่เคยชนะ
แต่ฉันไม่หมดความพยายาม
มือขว้างฉันจะดีขึ้น ถ้าออกมาซ้อมที่นี่ทุกวัน
ชาร์ลี บราวน์ไม่ใช่ขี้แพ้นะ
ท้ายอินนิ่งเก้า สไตรค์สอง
สไตรค์ครั้งที่ 3 มือขว้างจะเป็นฮีโร่ทันที
ผลแพ้ชนะขึ้นกับลูกขว้างสุดท้าย
ดูซิจะรับลูกเร็วของฉันได้มั้ย
เก๋าอันดับหนึ่ง เครื่องยิงไฟ...
กระสุนนายบราวน์
หน้าหนาวปีนี้เซ็งยาวแน่เลย
"เมนเดลสัน & เมเลนเดซ รับจ้างขนย้าย"
มีคนย้ายมาอยู่ฝั่งตรงข้ามเรา
นี่ ดูสิ มีคนใหม่ย้ายมา
พี่ชาย ตั้งสติหน่อย
มาเร็ว ชาร์ลี บราวน์
หลีกทางหน่อย
นี่เพื่อน
ดูอะไรกัน ใครเหรอ
นั่นเห็นเปียโนแล้ว ขอให้ชอบบีโธเฟ่นเหอะ
บีโธฟ่งบีโธเฟ่นอะไร
เขาอาจชื่นชมความสวยงามของฉัน
ไม่เห็นจะสนเลย
ขอให้เขาเป็นโกลที่เก่งกว่ามาร์ซี่
เจ็บนะคะคุณ
ขอโทษ แต่มันจริง
เปล่า เธอเหยียบผมฉันเจ็บ
หวังว่าเขาจะใจกว้างเรื่องฟักทองฮัลโลวีน
มีเครื่องปิ้งแน่เลย
ขออย่าให้เด็กใหม่รู้วีรกรรมฉันเลย
ไม่ต้องรู้ความไม่ได้เรื่องของฉัน
ไม่บ่อยนะที่เราจะมีโอกาส เริ่มต้นใหม่แบบใสสะอาด
คราวนี้ ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
เขาทำแหละ
สนูปี้
ทำไมทุกอย่างที่ฉันทำ มันพลาดหมด
บางครั้งฉันคิดว่าไม่มีใครชอบฉันเลย
บางทีเพื่อนใหม่ อาจมองเห็นตัวจริงของฉัน เหมือนนาย
หมาไม่เคยสั่งสอน หรือตัดสินเรา
มันรักเราที่ตัวเรา
มันดีนะการมีใครสักคนนั่งฟังเราพูด
แหม เพื่อนดีที่สุดของมนุษย์
เข้าโรงเรียนไม่ได้ สนูปี้
เป็นเด็กดี กลับบ้านนะ
ห้ามหมาเข้า
ฉันว่าฉันเห็นเด็กใหม่
เห็นตอนรถขนของมามั้ย
เธอเดาว่าเป็นใคร
เด็กใหม่มาแล้ว
นั่นไม่ใช่เด็กใหม่
เฮ้ ชาร์ลี บราวน์
อรุณสวัสดิ์ ไลนัส นั่นอะไรเหรอ
วันนี้ฉันต้องไปเล่าหน้าห้อง
นี่เป็นเครื่องบินของ แมนเฟรด วอน ริคโธเฟ่น
ใคร
เดอะ เร้ดบารอน นักบินสงครามโลกครั้งที่ 1 ที่ดังที่สุด
ไม่ใช่ของจริงใช่มั้ย
หยอยลอนสลวยของฉัน
หลบ ไลนัส
ค่ะคุณครูอ็อธมาร์
คุณ
สอง เอ๊ย สาม
ใกล้เคียงป่ะ
ยังไม่เริ่มเรียนค่ะ
อะไรนะ เด็กใหม่มาเรียนห้องเรา
ฉันว่าเธอดูไม่เหมือนโกล
ว้าว น่ารักจัง
ก็ไม่น่ารักขนาดนั้น
ไลนัส... เหอ เธอมองฉันล่ะ
สอบความรู้ประจำปีอีกแล้วเหรอนี่
ครูครับ เราต้องสอบวัดผลความรู้ที่เราได้
มันไม่ยุติธรรม เรายังเด็กอยู่...
ครับครู
ขอบใจ
ข้อที่หนึ่ง มีมะเขือเทศแดง 6 ผลและ...
โอ้ว แดง
ตั้งใจหน่อยสิ
ความประทับใจแรกสำคัญที่สุดนะ
ห้ามหมาเข้า
เสร็จแล้วเหรอ
เธอคงฉลาดมาก
มีรอยฟันกัด
เธอชอบกัดดินสอเหมือนฉัน
เรมีอะไรเหมือนกันแล้วสิ
เหลือนาทีเดียว
อย่างขวางทางสิ ชัค
เขียนชื่อด้วย ครับครู
ชัค นายหลอกจับมือฉันใช่มั้ย
เจ้าชู้นะเนี่ย
ไฮ ฉันบราวน์ ชาร์ลี
เอ๊ย บาร์นี่ คลาวน์
แบบว่า...
พี่เป็นอะไรอ๊ะป่าว
น้องไม่เคยรู้สึกอดยิ้มไม่ได้เหรอ
หัวใจเต้นเป็นกลองอยู่ในอก
อยากยืนตัวตรง แต่เข่ากลับอ่อนแรง
แล้วสาวน้อยผมแดงก็มองมาที่เรา
แล้วชีวิตข้างหน้าของเราก็กระจ่างชัดเจน
แล้วเราก็รู้ว่า...
เธอไม่รู้เลยว่าเรามีตัวตน
ฉันมานี่ทำไม
เพราะฉันมีปัญหาดีไม่พอ ผิดหวังทั้งกะปี
คร่อกฟี้
อูวว
เธอมาแล้ว
นี่เป็นโอกาสสร้างความประทับใจ
ไว้พรุ่งนี้แล้วกัน
มันเป็นคืนมืด พายุกระหน่ำ
เหนือชนบทของฝรั่งเศส
ยอดนักบินสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ไม่เคยประจันหน้าขนาดนี้...
กับศัตรูคู่ปรับทั้งชาติของเขา
เดอะ เร้ดบารอนจอมฉาว
ที่สำคัญคืออย่าทำตัวเด่น
ตอนนี้อยู่ห่างๆ เธอไว้
สนูปี้
อย่า
เกือบไปแล้วมั้ยล่ะ
ถ้าเพียงแต่ฉันรวบรวมความกล้า เดินไปตรงนั้น...
มองอะไรอยู่เหรอ พี่ชาย
เธอบ๊องรึเปล่า
โอ้ พี่มีความรัก
บทที่ 1 ความรักยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยเล่ากันมา
ฟีฟี่
เธอชื่อว่าฟีฟี่
เธอคือสิ่งสวยงามที่สุดที่เขาเคยเห็น
ไม่อยากเชื่อเลย เราจะไปคุยกับ เด็กหญิงผมแดง
เวลาแบบนี้แหละ ที่เราต้องการ เพื่อนผู้ภักดี
ใช่
ถ้ามีคนที่อยากให้อยู่ข้างๆ เวลาแบบนี้..
ก็คือสุนัขเพื่อนแท้
หวัดดี
เธอบอก "หวัดดี"
"ปรึกษาจิตแพทย์ 5 บาท หมออยู่"
ชาร์ลี บราวน์
ทำไมมาเอาป่านนี้ล่ะ
สอนเรื่องผู้หญิงหน่อยสิ ลูซี่
เธอเป็นผู้หญิง ใช่มั้ย
มีผู้หญิงที่ฉันอยากทำให้ประทับใจ
แต่เค้ามีดี ส่วนฉันไม่มี
ถ้าฉันมีดีแล้วเค้าไม่มี ฉันอาจคุยด้วยได้
หรือถ้าเขาไม่มี ฉันก็ไม่มี ฉันอาจคุยด้วยได้
แต่เค้ามีดี ส่วนฉันไม่มี เลยคุยกันไม่ได้
นายพูดน่าขำนะ ชาร์ลี บราวน์ นายมีดีตั้งหลายอย่าง
เค้าหน้าตาน่ารัก คนน่ารักทำให้ฉันประหม่า
หน้าตาน่ารัก หน้าตาน่ารัก
ฉันก็หน้าตาน่ารัก
ทำไมหน้าตาฉันไม่ทำให้นายประหม่า
ทำไมนายคุยกับฉันได้ ชาร์ลี บราวน์
ฉันแค่อยากรู้เคล็ดลับเอาชนะใจเค้า
มองกระจกนี่สิ ชาร์ลี บราวน์
นี่คือหน้าตาความล้มเหลว ล้มเหลวฉบับดั้งเดิม
ผู้หญิงชอบความล้มเหลวมั้ย ชาร์ลี บราวน์
ก็...ไม่
ผู้หญิงต้องการคนประสบความสำเร็จ
นายเคยได้รางวัลมั้ย
เหรียญเชิดชูเกียรติจากสภาคองเกรส หรือโนเบลสันติภาพ
มีอสังหาริมทรัพย์มั้ย พอร์ตการลงทุนล่ะ
ฉันจะบอกความลับให้นะ ชาร์ลี บราวน์
ถ้าอยากให้ผู้หญิงประทับใจ ต้องทำให้เห็นว่านายเป็นผู้ชนะ
ผู้ชนะ ฉัน
ลูซี่ ความคิดเธอจุดประกาย
แน่นอน ตอนฉันพูด "นาย" ไม่ได้หมายถึงนายตรงๆ นะ
คิดเงินนะ 5 บาทล่ะ
สตางค์ สตางค์ สตางค์ เสียงช่างไพเราะซะจัง
"10 วิธีที่จะเป็นผู้ชนะ"
ยินดีด้วย ตอนนี้คุณกำลังจะเป็นผู้ชนะ
ขึ้นที่หนึ่ง จงลืมทุกอย่างที่คุณรู้เกี่ยวกับตัวเอง
โอเค ขั้นที่สอง...
แสดงความมั่นใจ
อย่าไหล่ห่อ
สบตาผู้ฟังตลอดเวลา
ยี้ฮ่า
ควบไปเลย ลูกม้าน้อย
ยี้ฮ่า
เธอทำอะไร
ฉันจะเป็นดาราโชว์ขี่ม้า แสดงความสามารถครั้งใหญ่
พอฉันได้รางวัลชนะเลิศ
ก็จะไม่มีใครไม่รู้จัก
แซลลี่ บราวน์กับม้าคู่ใจ เจ้าไม้กวาด
ชนะโชว์ความสามารถ ไอเดียยอดมากเลย
นี่แหละคือสิ่งที่ลูซี่พูดถึง
แต่นแต๊น
เราพร้อมแล้ว
ดูนั่นสิ
นั่นชาร์ลี บราวน์ใช่มั้ย
เธอมา
รู้สึกดีจริงๆ คืนนี้เธอจะได้เห็นชาร์ลี บราวน์คนใหม่
ชาร์ลี บราวน์ในฐานะจิตแพทย์ ฉันแปลกใจที่เห็นนายที่นี่
คนขาดความมั่นใจแบบนาย ปกติจะไม่มาโชว์ความสามารถ
ฉัน...
มันน่าซัดจริงๆ
ฉันโดนหมาเลียหน้า ติดเืช้อโรคแล้ว
เอาน้ำร้อนมา เอายาฆ่าเืช้อมาเร็ว ยาแดงก็ได้
แสดงกันไปอย่าหยุด เวลาน้อยแล้ว
ขอบคุณ
โชคดีนะ ชัค
ทำกับผู้ช่วยดีๆ นะ ชาร์ลส์
เอาละแซลลี่ เราสายเกินเวลาแล้ว ควบเลยนะ อย่าช้า
เอาไว้ปรบมือตอนจบนะทุกคน
ถ้าชอบละก็ ขอดูซ้ำได้เลย
น้องสาวนายตายสนิทอยู่บนเวที
เฮ้ นั่นไม่ใช่ม้าจริง
โทษนะชาร์ลี บราวน์ มันเกินเวลาแล้ว
ปิดม่าน
อย่าเพิ่งนะ เธอว่าตอนจบมีทีเด็ด
ไม่ตัดโชว์นายก็โชว์เธอ เรารอช้าไม่ได้
เปลี่ยนแผนแล้ว สนูปี้
พี่ชายเหรอ
คล้องเชือกพี่
นั่นไม่ใช่วัวจริง
งานนี้นายเสร็จแน่ๆ
ขอโทษค่ะ
เด็ดมาก
โอ้ ชโรเดอร์...
แกหนีได้ เจ้าหมาน้อย แต่แกแอบไม่ได้
จะได้สนุกกันล่ะ ยี้ฮ่า
ฉันชื่อคาลามิตี้ แซลลี่
คาวเกิร์ลปราบม้าป่า และโยนบ่วงบาศที่เก่งสุดในเมือง
ขอบคุณนะพี่ชาย
มอ
ไม่มีใครอ่านหนังสือพิมพ์โรงเรียนหรอก
คิดในแง่บวกสิ ชาร์ลี บราวน์ มีชื่อเสียงก็ดีกว่าไม่มีนะ
นายพูดถูก ไลนัส เธอรู้จักแล้วว่าฉันเป็นใคร
รู้มั้ย ชาร์ลี บราวน์ ถ้านายชอบเธอมาก
ทำไมไม่เดินไปหาเธอแล้วแนะนำตัวล่ะ
หลังจากที่ฉันเป็นตัวตลกสุดๆ เมื่อคืนน่ะเหรอ
ใช่ ทำไมฉันไม่บินไปดวงจันทร์ซะเลย
โอ้ แย่จัง เธอคุยกับพวกนั้น
อุตส่าห์จะเริ่มต้นใหม่ทั้งที
เวลาเหลือน้อยแล้ว
ข้อที่หก
บอกตัวเอง "ฉันมีค่า ฉันทำได้
ฉันมีสิ่งที่ต้องมี"
ฮัลโหล
แฟนพี่โทรมาแน่ะ
- ฮัลโหล - ไง ชัค
นี่เปปเปอร์มินต์ แพตตี้
- นายเป็นไงมั่ง - คือฉัน...
ฟังนะ ฉันมีข่าวดีบอกนาย ชัค
อีก 2 อาทิตย์จะมีงานเต้นรำ
ฉันจองเป็นคู่เต้นนายนะ
แล้วก็นะ มาร์ซี่ให้ฉันคุมงานอาหารเครื่องดื่ม
ฉันเลยตัดสินใจปี๊บให้นาย เป็นคนทำคัพเค้ก
อะไรนะ ฉันทำคัพเค้กไม่เป็น
ฉันทำเป็นแต่ขนมปังปิ้ง
อีกอย่าง ทำไมฉันถึงจะอยากไปงานเต้นรำ
ขนมปังิป้งคัพเค้ก เข้าท่าแฮะ ชัค
เจอกันนะ
เดี๋ยวก่อน ฉันบอก...
ฮัลโหล ฮัลโหล
เซ็ง
เฮ้ อะไรกันน่ะ
เบาเสียงหน่อย
เบาเสียงหน่อยสิ
เค้าชอบเต้นรำ
หนึ่ง สอง สาม สี่
ฉันอยากได้คู่ซ้อมเต้นนะ
ขอให้หาเจอนะ
หนึ่ง สอง สาม สี่
โอเค สนูปี้ พื้นฐานฉันแน่แล้ว
แต่ถ้าฉันจะชนะ ฉันต้องล้ำไปอีกขั้น
หนึ่ง สอง สาม สี่
ฉันเห็นภาพแล้วล่ะ
"เต้นรำฤดูหนาว"
เราได้ผู้ชนะแล้ว
ขอเสียงปรบมือให้พวกเขาเต้นรำ ตามธรรมเนียมของแชมเปี้ยน
สนูปี้
ขอบใจที่ช่วย ฉันวางคุกกี้ให้ในจานแก
หนึ่ง สอง สาม สี่
หนึ่ง สอง สาม...
"เต้นรำฤดูหนาว"
รู้มั้ย ฉันอยากเต้นรำกับพิกเพ็น
แหวะ
ทำไมไม่มีใครเต้นรำ นี่งานเต้นรำนะ
- หวานใจของฉัน - แย่ล่ะ เธอมาแล้ว
- ต้องมีคนเปิดฟลอร์เต้นรำ - ไม่นะ
คัพเค้กดูไม่เลวนะ ฉันกล้าพูดแบบนี้เลย
คราวนี้ ฉันเตรียมตัวพร้อมมาก
ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีนาย
เป็นชาร์ลี บราวน์คนเก่า คงยังนอนปวดท้องอยู่บนเตียง
แย่จัง
มาร์ซี่ ดูสิ ทุกคนมาอยู่นี่
ให้ฉันช่วยถือนะ มาร์ซี่
สุภาพบุรุษจังเลย ชาร์ลส์
เธออยู่นี่
เอาละ สาวๆ
ได้เวลาโชว์ลีลาสุดยอด
สาวคนไหนจะชนะการแข่งเต้นครึ่งแรก
เอาถ้วยรางวัลกลับบ้าน
ขอเสียงหน่อยจ้า
ท่าแจ่มเลย
ฟังเสียงนั่นสิ
คงพูดได้แล้วสินะ เรารู้ว่าใครคือผู้ชนะ
เธอชนะ
ทีนี้ ถึงตาพวกผู้ชาย
มาดูกันว่าใครจะได้เต้นเพลงสุดท้ายคืนนี้
กับสาวน่ารักผู้ชนะ
ฉันต้องออกไปเต้น
แล้วพวกนายพร้อมยัง งั้นเริ่มกันเลย
โจเจ๋ง
ตอนนี้แหละ
ไม่งั้นก็ไม่มีวัน
ดูลีลาเด็กตลกๆ จมูกโตคนนั้นสิ
เย่ ลีลาเด็ด
เอาละ เหมือนที่ซ้อมไง นึกถึงสเต็ปไว้
หนึ่ง สอง สาม สี่
หนึ่ง สอง สาม...
ชาร์ลี บราวน์
เท่มาก
ดูเหมือนเราจะได้ผู้ชนะแล้ว
มันกำลังจะเกิดขึ้น
ฉันจะได้เต้นกับเด็กหญิงผมแดง
เราหนีก่อนเถอะ
รู้จักกันเหรอ
เดี๋ยว งานยังไม่จบนะ
ขอบใจเพื่อน
ก็ไม่อยากพูดนะ สนูปี้
ดูเหมือนฉันยิ่งพยายาม เธอยิ่งห่างออกไป
ยอดนักบินทะยานสู่ท้องฟ้า
ค้นหาหญิงที่ขโมยหัวใจเขาไปอย่างไม่ลดละ
ป๊อง
เพล้ง
ึป้ก
กะต๊าก
ฝันกลางวันไม่ทำให้เธอมา ชาร์ลี บราวน์
เธอไม่อยู่
ใครฝัน ฉันเหรอ
จะกลับมาวันจันทร์
ได้ยินว่าไปตะวันออกดูแลยาย ยายเค้าป่วย
เธอดูเป็นคนดี คนดีก็แบบนี้แหละ
ไม่เอารายงานหนังสือนะ
จับคู่ทำรายงาน
อย่าเป็นชาย อย่าเป็นชาย
ได้โปรด
แพตตี้ เยี่ยม
ยอดเลย
ไม่
นี่ล่ะ
ชโรเดอร์
ปฏิเสธไม่ได้นะ คู่แล้วไม่แคล้วกัน
เด็กหญิงผมแดง วันนี้ฉันโชคดี
นี่จะเปลี่ยนทุกอย่าง เธอจะเห็นฉันคนใหม่
ร่วมมือกัน เราจะได้ดาวทอง
หลังจากนั้น อะไรก็เป็นไปได้
เราอาจเป็นเด็กสองคนแรกที่เหยียบดวงจันทร์
ก้าวเล็กๆ สำหรับเด็ก
ก้าวใหญ่ๆ สำหรับชาร์ลี บราวน์
นายต้องช่วยฉัน ไลนัส
ฉันไม่แน่ใจว่า เป็นคู่ทำงานกับเด็กหญิงผมแดงได้
ฉันต้องช้าลงหน่อย
ฉันอาจไม่พร้อมรับความสัมพันธ์จริงจัง
จะเลี้ยงเธอได้ไง
ฉันไม่มีเงินผ่อนบ้าน ถ้าต้องวางเงินประกันล่ะ
ชาร์ลี บราวน์ นายเพ้อไปไกลละ
นายเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จัก ที่เปลี่ยนรายงานหนังสือ...
เป็นพันธะชีวิตได้
ฉันไม่เคยรับผิดชอบอะไรมาก่อน
นี่อาจเป็นเรื่องแย่สุดที่เกิดขึ้นกับเธอ
ไลนัส ฉันเพิ่งนึกได้
ฉันรู้วิธีเป็นฮีโร่แล้ว
ช่วงที่เธอไม่อยู่ไปดูแลยาย
ฉันก็ทำรายงานแทนเราสองคนเลย
นั่นก็วิธีหนึ่ง แต่ถ้าอยากให้ฉันแนะนำ...
ผลคะแนนสอบออกแล้ว ไปดูกัน
ดูสิ มีคนได้คะแนนเต็มค่ะ
อัจฉริยะถึงจะได้คะแนนเต็ม
- เป็นไปได้ด้วยเหรอเนี่ย - นั่นไง
เขามาแล้ว
ไม่มีใครในโลกเคยได้ร้อยเต็มมาก่อน
1. ชาร์ลี บราวน์ 100 2. มาร์ซี่ คาร์ลิน 92
คะแนนเต็ม
ฉันเหรอ ไม่ถูกแล้วล่ะ
ไม่ ชาร์ลี บราวน์ ดูสิ นายได้คะแนนเต็มจริงๆ
เคยได้ยินว่าเนยถั่วบำรุงสมอง
นายแน่มาก เพื่อนชัค
ฉันนึกแล้วว่านายมีดี ชาร์ลส์
ไม่ถูกแน่ๆ
หลีกทางไปซิ
ชาร์ลี บราวน์คะแนนเต็ม
พิมพ์ชื่อผิดแน่
ฉันไม่เชื่อหรอก ฉันไม่เชื่อหรอก
ฉันจะขอให้นับคะแนนใหม่
สวัสดีครับทุกคน
เรามีประกาศพิเศษ
จะมีประชุมโรงเรียนเช้าวันจันทร์
ฉลองเพื่อนคนดังของเรา ชาร์ลี บราวน์
ได้คะแนนเต็มในการสอบวัดผลประจำปี
ขอทางหน่อย อัจฉริยะจะเดินผ่าน
ฉันมีรายงานวิทย์อาทิตย์หน้า สอนฉันหน่อย
เฮ้ ฉันเห็นเขาก่อน
เขาว่านายอัจฉริยะ อ่านใจฉันได้มั้ย
นี่ อย่ากวนใจเขา
ใช่ อย่ากวนใจเขา
เอาละ ชาร์ลี บราวน์ รายงานหนังสือเล่มไหนดีจ๊ะ
เธอจะไม่พลาด ถ้าเลือกหนังสือคลาสสิก
"สปาร์ก พลัก"
หนังสือการ์ตูน คลาสสิกต้องปกแข็งสิ
ว้าว รู้สึกเราซื่อบื้อขึ้นมาเลย
ดูนี่สิ ผลงานร่วมสมัยนะ
สังเกตการใช้พื้นที่ของเขา
บ้ากันไปหมดแล้วเหรอเนี่ย
ว้าว
เธอมีสิ่งที่เรียกว่าความกลัวไร้เหตุผล
ไอ้น้อง ทำอะไรอยู่น่ะ
เดินตามรอยเท้าผู้ยิ่งใหญ่
ลุยเข้าไปแล้ว
ยิงเลย ชาร์ลี บราวน์ ยิงเลย
ยิงมุมคมมาก ชาร์ลส์
ยอดเลย ชาร์ลี บราวน์
ซานต้าจะหาบ้านเราเจอได้ไงถ้าไม่มีไฟ
ทั้งหมดเริ่มต้นที่นี่
ตอนเด็กเขาใช้เวลาหลายชั่วโมงนั่งที่เก้าอี้
คิดอะไรอยู่คนเดียว
นี่ว่าวตัวแรกๆ เขาใช้ศึกษาอากาศพลศาสตร์
ว้าว
ถ้าโชคดี เราจะเห็นเขาในที่อยู่ธรรมชาติ
และนี่คือเตียงที่เขานอนครุ่นคิด ถึงคำถามยิ่งใหญ่ของชีวิต
เฮ้ ทำอะไรน่ะ
หาเงินจากความดังของพี่
"เด็กชายอัจฉริยะ แซลลี่ปลื้มพี่หนูดัง"
ขอลายเซ็นหน่อยได้มั้ย
การโชว์เล่าเรื่องวันนี้..
"อัจฉริยะ"
พี่ชายของฉัน
ฉันไม่เจอนายนานเลย
ชีวิตฉันพลิกเลย ไลนัส
จู่ๆ ทุกคนก็อยากเป็นเพื่อนฉัน
แต่...ฉันไม่ได้เปลี่ยน
พวกนั้นชอบฉันที่ตัวฉัน หรือชื่อเสียงของฉัน
เขาอยู่นั่น ชาร์ลี บราวน์ มาอยู่ทีมหมากรุกฉันนะ
เขาไม่เล่นเกมน่าเบื่อ เขาจะมากับฉัน
เสียงมา
- สปีด - และแอ็คชั่น
ช่วยฉันเขียนรายงานหนังสือหน่อย ส่งวันจันทร์
วันจันทร์ รายงานส่งวันจันทร์
เธอกลับมาวันจันทร์ ฉันยังไม่ได้เริ่มเลย
มีใครรู้มั้ยมาร์ซี่อยู่ไหน
ไปเล่นสเก็ตกับเปปเปอร์มินต์ แพตตี้
คุณบราวน์คะ คุณบราวน์
สัมภาษณ์พิเศษของฉันล่ะ
คัต
ฮัคเคิลแบร์รี่ ฟินน์
แคทเชอร์ อิน เดอะ ไรย์
คุณ ฉันนั่งมาหลายชั่วโมงแล้ว
นี่เป็นสุดอยดหนังสือตลอดกาล ช่วยเลือกสักเล่ม
ขอนอนคิดก่อน มาร์ซี่
ไม่มีเวลานอนแล้วนะคุณ นัดส่งวันจันทร์
ฉันโชคไม่ดี คู่ฉันคิดว่าโมบี้ดิ๊กเป็นนักฮ็อกกี้
มาร์ซี่ เธอจะไปไหน
เฮ้ ชัคเพื่อนเลิฟ
มาที่นี่ทำไมเหรอ
ฉันมาหามาร์ซี่
ขอคำแนะนำ
ลูกโค้งใช้ไม่ได้ผล ลูกตีไม่แข็งแกร่งพอ
เปล่า เรื่องพวกนั้นช่างเหอะ
ฉันต้องคุยกับมาร์ซี่ เรื่องหนังสือคลาสสิกตลอดกาล
เรื่องนั้นฉันช่วยนายได้ ชัค
มาร์ซี่เพิ่งอ่าน รายชื่อนิยายชั้นเยี่ยมยาวเหยียด
ฮัคเคิลแบร์รี่ซัมธิง, แคทเชอร์นักทำพาย
แต่เธอว่าสุดยอดหนังสือยอดเยี่ยมตลอดกาล...
ชื่อ "ลีโอส์ ทอย สโตร์"
เขียนโดยลุงวอเนร... พีซ
ลีโอส์ ทอย สโตร์
ใช่ เรื่องนั้นแหละ ชัค
ขอบใจที่บอก
ท่ารีบน่ารักนะ ชัค
"หอสมุด"
มีใครรู้มั้ยจะหาลีโอส์ ทอย สโตร์ได้ที่ไหน
ลีโอส์ ทอย สโตร์
ไม่ใช่
ไม่ ไม่ ไม่
อยู่ไหนนะ
เขาเข้าไปในชั้นหนังสือผู้ใหญ่
ถูกกฎหมายเหรอ
ชาร์ลส์ ฉันไม่เคยเห็นนายในนี้
มาร์ซี่ ดีนะที่เจอเธอ
หาหนังสือลีโอส์ ทอย สโตร์ให้หน่อย
หนังสือ"ลีโอส์ ทอย สโตร์"
ใช่ เปปเปอร์มินต์ แพตตี้บอกว่า เธอยกให้เป็นสุดยอด...
หยุดตรงนั้นเลย ชาร์ลส์ มากับฉัน
นี่คือสิ่งที่นายตามหา
"สงครามและสันติภาพ"ลีโอ ทอลสตอย
อึ๋ยส์ สงครามนี้ยาวนานมั้ย
แน่ใจนะว่าอยากจะอ่านเล่มนี้
ขอเตือนนะ ชาร์ล นายมีเวลาแค่เสาร์อาทิตย์
ฉันต้องอ่าน ถ้าจะชนะดาวทอง
ฉันโอเค
หนาึป๊ก
จะเอากลับบ้านยังไงล่ะ คนฉลาด
ฉลาดนี่
ฉันพูดอะไรออกไป
ชาร์ลี่ บราวน์เพื่อนเลิฟ
นี่คือชายที่ไต่บันไดความสำเร็จ
ขอบใจ
เซอร์ไพรส์
สุขสันต์วันเกิด
ใครชวนเขามา
"สงครามและสันติภาพ" หน้าหนึ่ง
เอ เบียน มง พรินซ์ โซ เจโนอา...
เฮ้ ชาร์ลี่ บราวน์ ออกมาเล่นกัน
โทษทีนะเพื่อน
- วันหยุดใครอ่านหนังสือล่ะ - ฉันไม่อ่านแน่
โอเค ถึงไหนแล้ว
"รับเอาม้าจากผู้บังคับบัญชา โหยหิวและเหนื่อยอ่อน..."
"ได้ยินเสียงปืนคาบศิลาอยู่ไกลๆ"
"เจ้าชายอังเดรคำนึงความเล็กจ้อย ของความยิ่งใหญ่..."
"...ความเล็กจ้อยของชีวิต ซึ่งไม่มีใครเข้าใจ"
"...มีเมื่อวาน และมีวันก่อนหน้านั้น..."
เอาละ โชว์จบแล้ว ไปกันได้
จะมีโชว์รอบดึกมั้ย
"...สำนึกถึงการเพิ่งพากันที่เราไม่รู้สึก"
"อวสาน"
อ่านจบแล้ว
"รัสเซียมีหิมะตกหนัก หนาวเย็น" "มอสโกคือเมืองหลวงของรัสเซีย"
ความคิดตกตะกอนแล้ว
โอเค นี่คือรายงานหนังสือ "สงครามและสันติภาพ"
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
แรกสุดมีสงคราม
แล้วก็มีสันติภาพ
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17,
ต้องเขียนอีกแค่ 983 คำ
เซ็ง
ไม่มีประโยชน์
ฉันไม่ได้ฉลาดเหมือนที่พวกนั้นคิด
ทำเธอผิดหวังไม่ได้นะ
ยังมีเวลา นายต้องทำได้
อย่ายอมเสียเธอไป
"บทวิเคราะห์ สงครามและสันติภาพ ของลีโอ ทอลสตอย ปี 1869"
998, 999...
1,000... เสร็จแล้ว
ตื่นสิจ๊ะพี่ชาย
วันนี้วันสำคัญฉลองคะแนนเต็มของพี่
มาดู
เธอจะทำอะไรอีกล่ะ
ตอนนี้พี่เป็นคนดังแล้ว เราต้องเร่งปั่นเงิน
ฉันมีเสื้อ หมวก ถ้วย และอีกเพียบ
ชื่อเสียงที่มากับสติปัญญาเหนือชั้น ทำอะไรได้แยะ
น้ำขึ้นให้รีบตัก
วันนี้จะเป็นวันสำคัญของเรานะพี่ชาย
ขอบคุณ แล้วมาอีกนะ
ทั้งหมดเพื่อนาย ชาร์ลี่ บราวน์ ความสำเร็จของนาย
มันจะเป็นจริงแล้ว
สุดท้ายเธอจะเห็นว่าฉันทำเรื่องเจ๋งๆ ได้
ชาร์ลี่ บราวน์
ฉันไม่อยากยอมรับนะ เจ้าทึ่ม
แต่ความเห็นส่วนใหญ่ทำให้ฉันเชื่อว่า หลายปีมานี้...
ฉันมองนายผิดไป
ฉันทำใจยากนะเนี่ย
โลกของฉันพลิกคว่ำหมดแล้ว
ขอเชิญชาร์ลี่ บราวน์ขึ้นมาบนเวที
ฉันยินดีที่จะมอบรางวัล
ชนะเลิศคะแนนสูงสุดของการสอบวัดผลปีนี้
แต่ก่อนอื่น โรงเรียนมีเรื่องประกาศ
ในวันนี้ ขณะที่คุณได้คะแนนสูงสุด ของการสอบวัดผล
ขณะที่ไม่มีใครคาดคิดว่าจะเป็นคุณ
ขณะที่คุณเป็นคนแรกที่ได้คะแนนเต็มร้อย
ดังนั้น จึงมีมติให้วันนี้เป็นวันชาร์ลี บราวน์
ลงชื่อ ครูอ็อธมาร์
นั่นพี่ชายฉันล่ะ
เป็นไงล่ะชาร์ลี บราวน์ นายเป็นดาวโรงเรียนแล้วนะ
ยินดีด้วย ชาร์ลส์
นี่คือกระดาษคำตอบคะแนนเต็ม
"ชาร์ลี บราวน์"
โอ๊ะไม่ ฉันเขียนชื่อผิดแผ่น
ก่อนอื่นนะครับ ขอขอบคุณทุกคน ที่ให้กำลังใจ
พวกคุณมีน้ำใจ
ไม่บ่อยนักที่ผมได้รับความสนใจ
แต่...
มันเป็นการเข้าใจผิด
นี่ไม่ใช่กระดาษสอบของผม
นึกแล้วเชียว
ฉะนั้น ผมรับเกียรตินี้ไม่ได้
พี่กับน้องหย่าขาดกันได้มั้ย
มันเป็นผลสอบของเปปเปอร์มินต์ แพตตี้ อัจฉริยะตัวจริง
สิ่งที่นายทำน่ายกย่องนะ ชาร์ลี บราวน์
ตอนแรกเป็นฮีโร่ ต่อมากลายเป็นแพะ
บางทีโชคอาจเข้าข้างนายหลังส่งรายงาน
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันเขียนทั้งคืนแต่จำไม่ได้เลยสักคำ
มันไม่ได้แย่อย่างที่นายคิด ชาร์ลี บราวน์
มาดูซินายเขียนอะไร
ชาร์ลี บราวน์ เนื้อหาของนาย เป็นนิยายซับซ้อนหาที่ติไม่ได้
นายสองคน ชนะรางวัลดาวทองแน่ คุณภาพขนาดนี้
รายงานเหรอ
เราต้องทำรายงานเหรอ
หวัดดี พอดีว่าเธอไม่อยู่...
ชาร์ลี บราวน์เลยลุยเดี่ยว ทำรายงานในชื่อเธอสองคน
และขอบอกว่า นี่เป็นบทวิเคราะห์หนังสือ...
ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยอ่านเลย
ไม่ ไม่ ไม่
โอ้ แย่จัง
เราอาจจะแก้ไขได้
"บทที่ 4 ไปตายซะ เร้ดบารอน
ยอดนักบินเหินข้ามชนบทอันตราย อย่างไม่หวั่นไหว
"10 วิธีที่จะเป็นผู้ชนะ"
เมื่อรู้สึกตัวคนเดียว ฉันจะนั่งมองท้องฟ้ายามค่ำคืน
ฉันคิดเสมอว่ามีดาวดวงหนึ่งเป็นเพื่อน
และในเวลาอย่างนี้ ฉันรู้ว่าฉันมีดาวอยู่เป็นเพื่อนเสมอ
เหมือนมีเสียงปลอบใจว่า "อย่ายอมแพ้นะ เจ้าหนู"
ยอดนักบินต้องกลับไปที่สนามบินนั้น
ถ้าเขาจะไปช่วยฟีฟี่ได้
เฮ้
รอคิวก่อนสิ
จะทำสำเร็จเราต้องกะจังหวะ
พวกเขาไม่รู้ว่าเรามา
คอยดูและรอสัญญาณจากฉันนะ
คริสต์มาสมาเยือน
ความสุขสันต์เริงรื่น
ใช่ ชัค หมาติงต๊องของนายมาอีกแล้ว
ขอโทษนะครับ พี่เคยเล่นว่าวมั้ยครับ
จริงๆ ก็พูดได้ว่า...
พี่มีประสบการณ์กับว่าวมาหลายปี แต่...
สุดยอด
อ้อ ก็ได้
แต่ว่านะ ไม่ใช่ทุกคนเล่นว่าวได้นะ
ต้องเป็นคนที่เหมาะกับมัน
บางครั้งว่าวก็น่าหงุดหงิด เหมือนมันมีจิตใจเอง
แต่ถ้าตั้งใจจริงจัง เธอจะทำได้แน่นอน
จริงเหรอ
นี่ ถือเชือกไว้นะ ปักขามั่น
โน้มไปข้างหน้า งอเข่า
หลังตรง หน้าเงย
และจำไว้เลย ให้ง่ายเข้าไว้
โอเค
พอพี่บอก "ไป" นายวิ่งสุดฝีเท้านะ
ทางไหนฮะพี่
ทางนั้น เอ้า ไป
หวังว่าเขาจะไม่หมดกำลังใจนะสนูปี้
เขาไม่รู้หรอกว่ามันยากยังไง
อีกหลายปีกว่าเขาจะมีประสบการณ์เท่าฉัน
มันไม่ได้เกิดขึ้นใน...
วู้ฮู่ ว่าวลอยแล้ว
ว้าว
ขอบใจนะพี่ พี่รู้ใจว่าวจริงๆ
จะลองบ้างมั้ยฮะ
นายทำได้นะ
อย่ายอมแพ้
"บทที่ 7 อย่ายอมแพ้"
ยอดนักบินรู้ว่านี่คือโอกาสสุดท้าย ที่จะช่วยคนรักของเขา
ยอดนักบินกลับไปสนามบิน พร้อมกับคนรักของเขา
ด้วยมาดวีรบุรุษ
และแล้ว วีรบุรุษของเรา...
ถูกชะตากำหนดให้ต้องเผชิญ กับเร้ดบารอน จอมฉาวอีกวัน
หมาบินได้เหรอ
ซื่อบื้อสุดฤทธิ์ไม่เคยเจอะเคยเจอ
"ป๊อง"
ม้วบ
ฉันติดเชื้อโรคแล้ว
สู้เขา ชาร์ลี บราวน์
วันนี้ต้องใช้ชุดพิเศษ ตัวนี้แหละ
ว่าไง
เรียนวันสุดท้ายแล้ว
ไงล่ะพี่ เชื่อเขาเลยมั้ย
ไม่ต้องอ่าน ไม่ต้องเขียน ไม่ต้องเรียนเลข ไม่ต้องเรียนน่าเบื่ออีกแล้ว
เธอพูดอะไรน่ะ นี่เพิ่งเริ่มปิดเทอมฤดูร้อน
ต้องเรียนประถมกับ ม.ต้น 8 ปี
เรียน ม.ปลาย 4 ปี
- แปด - บวกเรียนมหา'ลัยอีก 4 ปี
บวกกับ 4 ได้หนึ่งแล้วทด บวกไปอีก 4
ต้องเรียนอีก 37 ปีเลยเหรอ
ฉันหัวล้าน หน้าย่นแล้วตอนนั้น
ดูนั่นสิ
นั่นสนูปี้เหรอ
โชคดี
เอาล่ะทุกคน ฟังทางนี้ ฉันรู้วันนี้เรียนวันสุดท้าย
แต่ก่อนที่เราจะปิดเทอม
เราต้องเลือกคู่เขียนจดหมาย ภาคฤดูร้อนก่อน
พอฉันจับชื่อใคร คนที่อยากคู่เขาก็ลุกขึ้น
เริ่มล่ะนะ ชื่อต่อไป...พิกเพ็น
คู่ฉัน เลอะดินหน่อยไม่เป็นไรหรอก
ชโรเดอร์
แต่งค่ะ
หมายถึง...คู่ฉัน
ชาร์ลี บราวน์
คู่ฉัน
เธอเหรอ
ปิดเทอมแล้ว
หวัดดี
ชาร์ลี บราวน์ นายไปไหนมา
วันแรกของปิดเทอม
นายควรอยู่สนุกกับคนอื่นๆ
ฉันอดคิดไม่ได้น่ะไลนัส
หลังจากเรื่องวุ่นวายน่าขายหน้าที่เธอเห็น
ทำไมเธอยังเลือกฉัน
เธอสงสารฉันหรือไงนะ
ฉันไม่อยากให้เธอเลือกฉัน เพราะความสงสาร
ฉันมีศักดิ์ศรี มากกว่านั้นนิดหน่อย
ชาร์ลี บราวน์
มันอาจถึงเวลาที่นายจะคิดแบบเปิดกว้าง
นายเป็นคนดี และนั่นล่ะที่คนชอบ
แต่รู้มั้ย นายจะไม่มีวันรู้คำตอบจนกว่า..
เดินเข้าไปแล้วคุยกับเธอ
ฉันน่าจะเชื่อนายตั้งนานแล้ว
อ๋อชาร์ลส์ ผมชื่อชาร์ลี บราวน์
ไม่อยู่เหรอ
กำลังจะไปค่ายซัมเมอร์
รถยังไม่ออกจากโรงเรียน
แต่กำลังจะออก
อ้อ ลืมบอกฮะ ยินดีที่รู้จักฮะ
ชาร์ลี บราวน์
เจ้าทึ่ม
ยอดเลย
จะออกไปไงเนี่ย
เหมือนคนทั้งโลกรวมหัวกันแกล้งฉัน
ช่วยฉันนิดหน่อยสักครั้งเถอะในชีวิต
ออกไปเลยนะ
แกก็เอาด้วยเหรอ
เฮ้ ดูนั่นชาร์ลี บราวน์
ชาร์ลี บราวน์ขึ้นว่าวได้เหรอ
ชาร์ลี บราวน์ขึ้นว่าวได้แล้ว
ว้าว ชัคเอาว่าวขึ้นได้แล้ว
ยอดไปเลย ชาร์ลส์
ชาร์ลี บราวน์ทำได้จริงๆ ว่าวเขาลอยได้
อ้อ หวัดดีชาร์ลี บราวน์
เธอจำชื่อฉันได้
ก็จำได้สิ
ก่อนเธอไป มีบางอย่างที่ฉันต้องรู้
เด็กห้องเรามีเยอะแยะ ทำไมเธอเลือกคู่กับฉัน
เหตุผลง่ายๆ
ฉันมองเห็นว่าเธอเป็นคนแบบไหน
ล้มเหลวเหยาะแหยะ ไม่มั่นใจเหรอ
นั่นไม่ใช่เธอเลยสักนิด
ฉันชอบน้ำใจที่เธอ ช่วยน้องในงานแสดงความสามารถ
ความซื่อสัตย์ในหอประชุม
และงานเต้นรำ เธอกล้าหาญแล้วก็ตลก
และเธอทำเพื่อฉัน
ทำรายงานตอนที่ฉันไม่อยู่ เธอน่ารักมากเลย
เวลามองเธอ ฉันไม่ได้เห็นความล้มเหลว
เธอมีคุณสมบัติทุกอย่าง ที่ฉันชื่นชม
โทษนะ ฉันต้องไปแล้วล่ะ
เดี๋ยว
ฉันว่านี่ของเธอนะ
ขอบคุณ ฉันหามันซะทั่วเลย
ฉันจะเขียนหาเธอนะ เพื่อนทางจดหมาย
บาย
เขาจะไหวมั้ย
ความรู้สึกชาร์ลี บราวน์ตอนนี้ ต้องเยี่ยมมากเลย
นายทำได้
เก่งมาก ชัค
เยี่ยมมาก ชาร์ลส์
เฮ้ พี่ชายใหญ่
ภูมิใจจังเป็นน้องสาวของพี่
หลีกทางไปซิ
ฉันจะบอกอะไรนายอย่างนะ เจ้าทึ่ม
นายมีเรื่องเซอร์ไพรส์เยอะมาก
เพื่อนเราชาร์ลี บราวน์
ชูลซ์
ชาร์ลี บราวน์
โอ้ ชาร์ลี บราวน์
ฉันจะจับบอล แล้วนายเตะนะ
เธอบอกจะจับบอล แต่เธอตั้งใจ...
จะดึงออกให้ฉันเตะหงายหลัง แล้วก็ตาย
ฉันรู้สึกว่าเข้าใจนายแล้ว
ฉันรู้แล้วว่านายเป็นคนใจดี มีน้ำใจ กล้า และฮามาก
ไม่มีใครดึงลูกหนีคนที่มีคุณสมบัติดี๊ดี
เธอพูดถูก
เราคงไม่ดึงลูกหนีคนที่มีคุณสมบัติดี๊ดี
ฉันจะเตะลูกบอลไปถึงดวงจันทร์เลย
ครืน
และหลอกง่าย ฉันลืมพูดว่า "หลอกง่าย" นะ
รูทเบียร์หนึ่งรอบมอบให้ฮีโร่ของเรา ยอดนักบิน
"ไปตายซะ เร้ดบารอน"
ห้ามนำไปใช้ในเชิงพาณิชย์โดยเด็ดขาด จัดทำโดย: TOP GUNT
บรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล